Dalam momen
Idul Fitri
Mengutarakan kegembiraan dengan menggunakan bahasa Sunda merupakan salah satu metode untuk meningkatkan ikatan, khususnya pada individu yang memiliki warisan budaya sunda yang mendalam. Kalimat-kalimat tersebut tidak semata-mata berupa deretan frasa, namun juga mencerminkan penghormatan dan keramahan kepada pihak-pihak yang dekat dengan kita.
Perayaan yang kaya berkah ini merupakan momen ideal bagi kita untuk bersama-sama mendoakan satu sama lain serta meminta pengampunan sebagai bukti kejujuran usai menunaikan ibadah puasa di bulan Ramadan. Kebiasaan baik tersebut bisa diekspresikan dengan beberapa cara, misalnya datang langsung ke rumah kerabat, mengirim pesan pendek, ataupun melengkapi hadiah untuk orang tersayang dengan kartu selamat hari raya.
Di luar menjadi tanda penghargaan, menggunakan bahasa sunda saat merayakan idul fitri ikut membantu menjaga warisan budaya kita. Bahasa lokal punya ciri khas tersendiri dalam mengekspresikan perasaan serta rasa dekatnya, jadi pesannya akan terasa semakin kuat dan bermakna.
Berikut ini sederet contoh
Ucapan Lebaran dalam Bahasa Sunda
Sampaikan pesan penuh kehangatan kepada keluarga dan saudara untuk meningkatkan ikatan batiniah mereka.
Salam Lebaran dalam Bahasa Sunda
1.
Wilujeng bobaran Siam 1 Syawal 1446 Hijriah. Selamat menyambut bulan suci Ramadan. Minal Aidin wal Faizin.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1446 Hijriah. Saya mohon maaf atas segala kekhilafan. Minal Aidin wal Faizin.
2.
Ketika perasaan hatiku terisi dengan kebahagiaan, aku merasakan kemerdekaan dan mengisi diri dengan harapan, sambil mengejar waktu yang tak ternilai. Selamat datang pada bagian kedua belas dari tahun 1445 Hijriah.
Pesan tersebut berarti: Saya ingin menyampaikan perasaan yang dipenuhi oleh apa pun yang mengisi hati saya, dan mengekspresikan emosi dalam yang begitu intens sehingga membuatnya merasakan kepadatan itu, sekarang ketika saatnya telah datang. Selamat Hari Raya Idulfitri 1446 Hijriah.
3.
Nginggal geni yang terpisahkan itu lebih baik daripada api yang bersatu namun redup. Selamat pembukaan saluran ke-1446 Hijriyah, dengan menegaskan aspirasi rakyat kepada pemerintahan.
Artinya: Ketulusan serta kerendahan hati yang diinginkan… (sebagai wujud pengampunan). Selamat menyambut Idul Fitri 1446 Hijriah, mohon maaf atas segala kekhilafan ya.
4.
Segala kesalahan dikampuni, segala kekurangan diperlihatkan. Selamat menyambut Idul Fitri 1446 Hijriyah, semoga penuh berkat dan rahmat.
.
Pesan tersebut berbunyi: Setiap kesalahan diampuni dan setiap kebaikan dikarungi. Merauh Idul Fitri 1446 Hijriah, mudah-mudahan senantiasa diberkati.
5.
Wilujeng sambutan, mudah-mudahan kita semua bisa menyeimbangkan kehidupan dan pekerjaan dengan baik.
Tanda baca: Selamat Idulfitri, mudah-mudahan kita semua dapat memberikan pengampunan yang lebih luas dan menciptakan rasa cinta yang lebih besar.
6
Setelah yang lama dileburkan, yang baru diciptakan. Semoga pada Idul Fitri ini, kita semua menjadi manusia yang lebih baik.
Maknanya: Menghapus hal-hal tua dan mengenalkan sesuatu yang baru. Mudah-mudahan pada hari Idul Fitri kali ini, kita beramai-ramai menjadi individu yang lebih unggul.
7.
Minal aidzil wal faidzin, selesailah segala kewajiban. Semoga kita semua diberi keberkahan dan rahmat oleh Allah SWT.
Maknanya: Minal aidin wal faidzin, saya meminta pengampunan untuk setiap kekhilafan. InsyaAllah semoga kita semua mendapat ridho serta karunia dari Allah SWT.
8.
Setelah ada pengumuman resmi tentang tanggal Idul Fitri 1446 Hijriah, selamat hari raya.
Makna: Saya mohon pengampunan apabila terdapat kesalahan yang sempat dikerjakan, Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah.
9.
Perih di hati, pecah dalam langkah-langkah cepat, terdengar retakannya.
Maknanya: Perih di hati serta tindakan yang keliru, kiranya diberikan pengampunan.
10.
Semoga semua perbuatan kita terkumpul, segala dosa hilang tertutup.
Maknanya: Mudah-mudahan seluruh ibadah dan kebaikan yang kita lakukan diterima, serta setiap kesalahan kita dimaafkan.
11.
Wilujeng Idul Fitri, mudah-mudahan hidup orang menjadi penuh dengan keberkahan.
Tanda baca: “Selamat menyambut Idul Fitri, mudah-mudahan hayat kami dipenuhi kegembiraan.”
12.
Setelah lebaran, semoga Idul Fitri tetap memberikan berkat.
Pesan tersebut dapat diartikan sebagai: “Mohon maaf apabila terdapat kesalahan, mudah-mudahan hari raya Idul Fitri kali ini membawa berkat.”
13.
Ngaduwekeun sadayana supados teu jadi kasehatan sareng kebahajaan.
Mudah-mudahan semua orang mendapatkan kesejahteraan serta kegembiraan.
14.
Wilujengan sumping, mudhah-rejekine katon, wongke bermartabat, lan sumenep.
Maknanya:Sukran atas Idul Fitri ini, mudah-mudahan rejeki melimpah, kehidupan penuh berkat, serta damai dan makmur.
15.
Semua keinginan, semua kesedihan, berasal dari dalam hati.
Pesan: Setiap kesalahan dan setiap keliru, aku mohon ampun dengan sepenuh hati.
16.
Dina poé nu suci énéh, mari urang saling mendekati jeung saling kasayangan.
Artinya: Pada hari yang mulia ini, marilah kita sama-sama memberi maaf dan penuh dengan kasih sayang.
17.
Wilujeng Idul Fitri 1446 Hijriah, semoga Rahmat Allah senantiasa menemani kita semua.
Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah, mudah-mudahan karunia Allah senantiasa meneman kami semua.
18.
Boboran Siam nyogalakeun awak-awak supéné kuringur dina hiji urang kecapkeun teu jauh jeung Tuhan, semoga bermanfaat.
Pesan ini menjelaskan bahwa penutupan ibadah puasa mengajarkan kita untuk mendekatkan diri kepada Tuhan Yang Maha Esa, serta mudah-mudahan penuh berkah.
19.
Setelah menyelesaikan semua kewajiban, semoga Idul Fitri menjadi berkat bagi setiap orang.
Pesan tersebut bermakna: Saya mohon maaf untuk setiap kekhilafan, mudah-mudahan hari raya Idul Fitri kali ini memberikan berkat kepada kita semua.
20.
Bismillahirrahmanir rahim. Ligarnana terasa bete banget, apalagi kena sakit sementara masih berada di tengah-tengah kebun yang indah itu, membuat hatiku merasakan kedamaian secara penuh. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriyah.
Artinya: Dengan nama Allah. Terbukanya kelopak teratai di danau jiwa, menyebarkan aroma melati di kebun hati nurani, sebagai pertanda penghapusan semua dosa yang ada di antara kita. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriyah.
21.
Dalam rangkaian coba-coba hidup, sakit hati dan perihnya jiwa ini mungkin akan reda dengan persatuan. Selamat datang dalam penyembuhan itu sendiri.
Maknanya: Kesedihan di dalam jantung dan banyak kesalahan dalam hati, semoga terhapus melalui tali persaudaraan. MERAHAIKAN HARI RAYA IDUL FITRI.
22.
Orang berpikir tentang segalanya dengan tenang. Orang itu menemukan kedamaian melalui air dan kasih sayang. Orang menjahit bunga layu menggunakan benang tipis. Selamat Datang di Bo Borobudur 1446 Hijriyah.
Maknanya: Biarkan semua kesusahan terbawa arus kasih dan belas kasih kita. Lupakan seluruh dosa dengan cahaya ampun Ilahi. Sambung kuntum bungan kasih pakai benang pemaafan. Selamat Hari Raya Idulfitri 1446 Hijriyah.
23.
Urang teringgu ke saka segaleleh. Urang nyapatkeun hak dilalaki pikeun dititisna air janten. Urang menaklukakeun bungur tanpa sanggeusana atanapi mituna. Salute babaran kanggo tahun Siam 1445 Masehi.
Pesan tersebut berbunyi: Marilah kita tenggelamkan setiap rasa pilu bersama cinta yang mendalam. Semua kesalahan hendaknya terlupakan dengan ikhlas serta dipenuhi oleh kebaikan. Ayo mari kita jalin kisaran kasih sayang menggunakan benang ampunan. Ucapan selamat untuk hari Lebaran 1445 Hijriyah.
24.
Wilujeng lebaran sahabat, baik raga maupun rohani telah terbentuk. Jangan sampai lupa untuk selalu menjaga diri di tengah arus kehidupan yang serba modern ini agar bisa pulang dalam keadaan bertaubat. Minal aidin wal faidzin, semoga Allah menerima ibadah kita dan juga kamu semua.
Pesan: Selamat hari raya sahabat, mohon maaf lahir dan bathin. Harap jangan mengklaim sesuatu di kehidupan akherat ketika di dunia kita tidak pernah berselisih. Semoga kembali dengan kebaikan, semoga Allah menerima ibadah kami serta ibadah Anda semua.
25.
Setelah menyelesaikan puasa dan ibadah kepada Allah SWT, jika hati kita telah memperbaiki diri dengan menghapuskan dosa atau kesalahan. Bahkan itu mencakup berbagai jenis kesalahan yang disadari maupun tidak disadari. Minal Aidz’in Wal Fa’idzin, semoga kita semua dapat menyongsong hari akhir dalam Ridho-Nya.
Pesan ini berarti: Allah akan menerima amalan kita jika diantara kita telah bersaling memberi pengampunan. Mohon ampunlah sesama kita untuk setiap kesalahpahaman dan dosa, entah itu disadari atau tidak. Minal aidin wal faidzin, mudah-mudahan kita tetap diberikan rahmat oleh-Nya.
Salam Lebaran dalam Bahasa Sunda
26.
Ramadhan kali ini menjadi momen suci bagi umat manusia dalam menyongsong bulan kesepuluh satu yang penuh dengan keagungan. Tak ada kata yang dapat mendeskripsikan betapa istimewanya peristiwa ini, tak ada anugerah yang sanggup membandingi penghargaan terhadap upaya dan semangat. Selamat merayakan Idul Fitri 1445 Hijriyah, mudah-mudahan Allah SWT menerima ibadah kita semua.
Maknanya: Ramadhan terletak pada tindakan-tindakan selama sepuluh bulan setelahnya. Tak ada kalimat yang cukup untuk mengungkapkan, tak ada ucapan yang dapat mengekspresikan; marilah bukalah pintu ampun dengan hati kami. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 Hijriyah, semoga Allah menerima ibadah Kami dan Anda semua.
27.
Dalam rangkaian coba-coba hidup, sakit hati dan perihnya jiwa, semoga terobati dengan tali persaudaraan. Selamat datang di keluarga besar ini.
Maknanya: Banyak kesalahan dan penderitaan yang telah terukir di hati, semoga hilang berkat tali persaudaraan. Selamat menyambut Idul Fitri.
28.
Bersihkanlah bagian yang terkena noda dengan air hingga bersih dan merata agar kuatnya dari segi fisik maupun mental mencapai puncak, selamat menuju penyucian diri tersebut.
Maksudnya: Kebersihan dan keterbukaan hati yang diidamkan, semoga dapat mengampuni berbagai kesalahan baik fisik maupun batin. Selamat hari Lebaran.
29.
Bismillahirrahmanirrahim. Sungguh penting untuk mengevaluasi diri dan memperbaiki apa yang kurang setiap kali merayakan hari raya, seperti saat berada di kebun atau sedang dalam suasana hati tertentu dengan perasaan campur aduk karena segala hal terjadi begitu saja kepada kita semua. Selamat menyongsong Lebaran Idul Fitri 1445 Hijriyah, semoga ibadah puasa kami dan kalian diterima oleh Allah SWT.
Artinya: Dengan nama Allah. Cinta terdapat di lubuk hati, serupa bunga melati yang bersemi di kebun hati, hingga timbul begitu banyak perasaan bersalah dalam diri. Meraup Kebahagiaan Hari Raya Idul Fitri 1445 Hijriyah, Semoga Allah menerima ibadah kita semua.
30.
Jika terdapat perbedaan pendapat atau konflik antara kedua belah pihak, dengan kata lain situasi yang tidak menyenangkan, maka kebahagiaan sejati dapat ditemukan melalui penyatuan berbagai aspek baik jasmani maupun rohani dari keseluruhan sistem kerangka hukum.
Pesan: Bila dalam ucapan atau tingkah laku saya terdapat hal-hal yang kurang tepat, perkataan yang kasar, ataupun perilaku yang tak menyenangkan, semoga Anda menerima salam Idul Fitri dengan penuh pengertian dan memaafkan kekhilafan baik fisik maupun non-fisik dari diri saya.
31.
Wilujeng Idul Fitri 1446 H, saya menghargai jika ada batasan yang ditetapkan agar tidak terjadi kekacauan.
Artinya: Selamat merayakan Idul Fitri 1446 Hijriah, saya mohon maaf apabila terdapat kesalahan yang dapat menimbulkan kekecewaan.
32.
Sih hapuntenanna ana jeung kasihan kebohongan babarengan kalelapatan-kaulupeutan nu teu karau.
Artinya: Pada tanggal 1 Syawal tahun 1446 Hijriah, kami dengan sungguh-sungguh mengharapkan pengampunan untuk setiap kesalahan yang mungkin tidak disadari telah kami perbuat.
33.
Tawakuf yang disarankan untuk semua aspek kehidupan pelayaran adalah sebagai berikut. Selamat Datang di Boboran Siam.
Artinya: Saya mohon maaf atas seluruh kekhilafan yang telah terjadi. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
34.
Jika rasa sudah mencapai hati, lalu keluar sebagai ucapan, bersihkan pikiran dari kekacauan seperti bidang permainan catur, berdoalah untuk yang terbaik. Semua hal itu penting. Selamat menyampaikan pesan tersebut.
Artinya: Bila sesekali telah meninggalkan luka di hati, mengeluarkan perkataan yang menimbulkan kesedihan, atau melontar ucapan yang tak pantas, harap untuk dimaafkan. Minal Aidin wal Faidzin.
35.
Membacakan takbir untuk mengingatkan kita akan kebencian. Mengenali kesalahan dan dosa yang pernah dilakukan bersama-sama. Semoga dengan pengakuan tersebut, kita bisa saling memaafkan. Minal aidin walfaidzin, selamat berlebaran. Selamat Idul Fitri 1446 Hijriah.
Pesan yang terkandung di dalamnya berbunyi sebagai berikut: Suara takbir menggetarkan jiwa kami. Kami teringat akan segala perbuatan buruk serta kesalahan yang telah dilakukan oleh satu sama lain. Tolong ampuni setiap pelanggaran tersebut, harapannya adalah agar kita dapat memberikan pengampunan kepada sesama. Semoga kalian mendapatkan kebaikan dan rahmat pada saat Hari Raya Idul Fitri tahun Hijriah 1446 H ini.
36.
Niti wanci nu mustari nyingkang periode penting, nyuci kotor penyakit hati, membalikan diri ke arah kesucian setelah melalui berbagai cobaan fisik dan spiritual. Selamat datang di Siam.
Pesan tersebut berbunyi: Pada akhirnya, kita membersihkan penyakit dalam hati, mengembalikannya kepada aslinya, serta memohon ampun untuk semua kesalahan baik fisik maupun non-fisik. Mempertahankan salamIdul Fitri.
37.
Waning lemah yang terbuka, bagian manakah yang hilang? Selamat pembukaan Siam tahun 1446 Hijriyah, dengan upacara penghormatan dari keseluruhan kerajaan.
Pembersihan hati, keterbukaan pikiran, Selamat Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriah, mohon ampun untuk segala kekhilafan.
38.
Selamat Berbuka Puasa 1 Syawal 1446 Hijriah.
Selamat merayakan Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1446 Hijriah.
39.
Semoga Pencipta kami membawa pulang semua keluarga yang terpisah dan menyatukan segala kekayaan hamba-Nya sepenuhnya.
Artinya: Pada hari raya idulfitri ini, marilah kita sama-sama memberikan pengampunan. Minal aidzin wal faidzin.
40.
Mengelempokkan tangan ke badan, berputar mengelilingi diri sambil menepuk dadanya yang bergoyah akibat kesalahan-kesalahan lalu, saudara muda itu telah merdeka dari beban dosa dengan memulai kembali harapan-harpian. Tanpa kata-kata tambahan.
Pesan ini berarti merenungkan kembali diri sendiri, mengetahui kekeliruan yang telah dilakukan, serta memohon pengampunannya pada hari raya Idul Fitri. Sampaikan permintaan maaf secara lahiriah dan bathin.
41.
Mugi cukup terbawa arus kebingungan saat berpikir tentang bagaimana menghabiskan waktu dengan semua kesibukan sehari-hari yang menuntut perhatian.
Artinya: Mudah-mudahan jantung kita begitu luas untuk sama-sama mengampuni berbagai kesalahan.
42.
Tayya basa anu bisa dibuat, taya saur anu mampu jadi pendamping catur, lintang di kolong perkataan “Selamat datang ke negeri Siam” terdapat pencerahan dalam hati yang lebih besar.
Artinya: Tidak ada kata-kata yang cukup baik untuk menyampaikan perasaan ini, hanya dapat mengucapkan “Selamat Idul Fitri” serta meminta pengampunan lahir dan batin.
43.
Semua orang bisa mengantarkan keringanan, tapi tidak semua orang bisa membawa Idul Fitri. Jika demikian, kami menyerahkan penghentian pada keputusan bersama.
Kesan: Setiap individu berhak menyambut Idulfitri, tetapi tak semuanya dapat mengerti esensi sebenarnya. Oleh karena itu, aku minta pengampunan untuk segala kelalaianku.
44.
Pada hari pertama dan kedua dari bulan suci ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang yang telah menyelesaikan ibadah puasa dengan baik serta menjalankan amalan-amalan yang mendekatkan diri pada Tuhan Yang Maha Esa. Selamat menyambut Idul Fitri 1446 Hijriyah.
Artinya: Pada hari raya idul fitri ini, aku meminta maaf apabila terdapat ucapan atau tindakan yang telah menyinggung hati. Wishing you a blessed Idul Fitri 1446 H.
45.
Selamat ulang tahun kepada sahabat yang selalu bersinar bahagia dan tidak pernah surut.
Tanda baca: Selamat Hari Raya Idul Fitri, kami mohon pengampunan atas semua kesalahan termasuk yang dilakukan dengan sengaja dan juga tanpa sengaja.
46.
Kumargi menuju gerbang Siam, saya memohon maaf atas segala kesalahan yang pernah dilakukan dan berharap Anda semua dapat memberikan pengampunan kepada kami.
Artiannya: Pada saat perayaan Idul Fitri, dengan ini saya menyampaikan permohonan maaf sebesar-besarnya bila sewaktu-waktu telah melakukan kesalahan terhadap kalian semua.
47.
Wilujeng sumping saiam, mudhiyane segala kesalahan diganjil, dituduhake sawise didhelpane, lan hidopake sami dening berkah. Minal aidin wal faidzin, suwun salami lan bathini.
Tandaannya: Happy Idul Adha, mudah-mudahan segala kesalahan dimaafkan, kebajikan dikirimkan, serta hidup dipenuhi dengan berkat. Minal aidin wal faidzin, saya meminta maaf baik secara fisik ataupun emosional.
48.
Takbir lebaran disuarakan dengan meriah, namun ada yang mengingatkan untuk menyucikan jiwa. Ini membuatku terpikir tentang kesalahan dan kekhilafanku sendiri. Di hamparnya ucapan “Minal Aidin Walfaizin”, kami saling memberi selamat.
Pesan tersebut berarti: Suara takbir yang bergema sepanjang malam begitu menusuk jiwa. Ingatan akan kesalahan dan dosa menghiasi pikiran kita semua. Maafkan saya, semoga kita mendapatkan kebaikan dalam idul fitri ini.
49.
Air mancur yang terpisahkan mana yang lebih baik antara yang diukir atau yang dilubangi. Selamat membuka bagian ke-1446 Hijriyah ini dengan memperhatikan permintaan dari pemerintahan kolonial.
Artinya: Mudah-mudahan jantung kita senantiasa tulus serta lapang dalam mengampuni kesalahan orang lain. Selamat menyambut Hari Raya Idul Fitri 1446 Hijriyah.
50.
Orang pertama mengucapkan terima kasih kepada Sang Pencipta. Orang itu merendahkan diri dengan air sebagai simbol kebaikan. Selamat datang pada penghargaan tahunan yang ke-1446 Hijriah.
Artinya: Ayo kita bawa pergi seluruh kesusahan bersama cinta dan ampuni segala dosa melalui belas kasihan. Minal Aidzin Wal Faidzun, mohon maaf lahir bathin.
Demikian pembahasan mengenai contoh
ucapan Idul Fitri
Teks dalam bahasa Sunda yang memiliki makna dan dilengkapi dengan terjemahannya. Mudah-mudahan berguna.
